1
-1:59:59,000 --> 00:00:04,600
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:06,100 --> 00:00:09,040
Teste de microfone. Verifique, um, dois.
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,730
Verifique, um, dois, três.
4
00:00:11,730 --> 00:00:14,290
Você realmente consertou tudo, afinal.
5
00:00:14,290 --> 00:00:15,650
É assim que trato meus pacientes.
6
00:00:15,650 --> 00:00:17,350
A música muda muitas coisas.
7
00:00:17,350 --> 00:00:19,080
Farei a seleção da música então.
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,160
Por mim tudo bem.
9
00:00:23,810 --> 00:00:26,990
♬ Espere. ♬
10
00:00:26,990 --> 00:00:33,190
Episódio 9
♬ Todos os dias eu te dou todo o meu amor ♬
11
00:00:33,190 --> 00:00:36,850
♬ Meu primeiro amor ♬
12
00:00:36,850 --> 00:00:40,380
♬ Com que palavras devo expressar esse sentimento ♬
13
00:00:40,380 --> 00:00:46,490
♬ Todos os dias eu te dou todo o meu coração ♬
14
00:00:46,490 --> 00:00:50,220
♬ As palavras que preparei para você ouvir ♬
15
00:00:50,220 --> 00:00:53,780
♬ Posso te dizer com confiança ♬
16
00:00:53,780 --> 00:01:01,050
♬ Para você que parou porque estava com muito medo, ♬
17
00:01:01,050 --> 00:01:05,690
♬ Eu te amo ♬
18
00:01:11,460 --> 00:01:13,630
Se eu soubesse que morreria em um país estrangeiro,
19
00:01:13,630 --> 00:01:16,580
Eu teria vivido uma vida despreocupada em vez de me concentrar em me tornar professor.
20
00:01:16,580 --> 00:01:20,630
Aproveite a vida sem ser tão frugal.
21
00:01:22,880 --> 00:01:28,620
Ah, não. Deixar palavras assim antes de morrer é muito inculto.
22
00:01:33,540 --> 00:01:37,050
Yoo Si Jin, você está a caminho?
23
00:01:37,050 --> 00:01:39,660
Você não vem. Você não vem.
24
00:01:39,660 --> 00:01:43,820
Acho que não vou aguentar até você chegar aqui.
25
00:01:43,820 --> 00:01:50,920
Mesmo assim, você será o primeiro a me encontrar se eu morrer.
26
00:01:56,070 --> 00:01:58,550
Se eu soubesse que morreria assim,
27
00:01:58,550 --> 00:02:04,400
então eu deveria ter contado a você meus verdadeiros sentimentos.
28
00:02:04,400 --> 00:02:08,340
Fui beijada por um homem incrível.
29
00:02:08,340 --> 00:02:11,210
Meu coração batia continuamente por causa disso.
30
00:02:25,880 --> 00:02:29,270
A música realmente muda muitas coisas.
31
00:02:30,370 --> 00:02:34,460
Parece que estou no centro dessa mudança.
32
00:02:40,630 --> 00:02:43,480
Ah, realmente...
33
00:02:47,250 --> 00:02:50,610
Oh meu Deus! Você me assustou.
34
00:02:50,610 --> 00:02:53,580
Como você está aqui? Por que você está aqui?
35
00:02:53,580 --> 00:02:55,180
Tenho vantagem em coisas assim.
36
00:02:55,180 --> 00:02:59,980
Então você está usando treinamento de força especial que deveria ser usado para proteger o país em algo assim? Por um motivo totalmente pessoal?
37
00:02:59,980 --> 00:03:02,280
Porque alguém anunciou isso completamente e publicamente.
38
00:03:02,280 --> 00:03:03,770
Precisa haver médicos que transmitam também!
39
00:03:03,770 --> 00:03:05,580
Antes, você disse que precisava haver.
40
00:03:05,580 --> 00:03:08,740
Mas você é muito engraçado. Por que você está ouvindo as gravações de outras pessoas?
41
00:03:08,740 --> 00:03:10,170
Eu não escutei, eu ouvi.
42
00:03:10,170 --> 00:03:14,460
Só porque você ouve algo, você ouve descuidadamente? Até o fim?
43
00:03:14,460 --> 00:03:16,730
Você é muito fofo quando lança argumentos ridículos.
44
00:03:16,730 --> 00:03:18,870
Mas por que você está fugindo?
45
00:03:18,870 --> 00:03:21,650
Quando você estava prestes a morrer, você teve coragem de confessar.
46
00:03:21,650 --> 00:03:24,060
Mas agora que você está vivo, você mudou de ideia?
47
00:03:24,060 --> 00:03:26,150
Confessar? Isso não foi uma confissão.
48
00:03:26,150 --> 00:03:28,500
- Essa, há pouco, era a voz do Dr. Kang.
- Não fui eu.
49
00:03:28,500 --> 00:03:31,150
- Este celular é seu.
- Isto não é um telefone. . .
50
00:03:31,150 --> 00:03:34,930
O que você está dizendo? Kang Mo Yeon, fique quieto. Pare de falar.
51
00:03:34,930 --> 00:03:36,710
É uma honra saber que estou em seu testamento.
52
00:03:36,710 --> 00:03:38,640
Se você sabe, isso é o suficiente.
53
00:03:38,640 --> 00:03:40,150
Não é suficiente.
54
00:03:40,150 --> 00:03:41,900
Lá!
55
00:03:41,900 --> 00:03:44,330
Eu não estou enganado. Pare de me rejeitar.
56
00:03:44,330 --> 00:03:47,950
Você sabe quantas vezes você me rejeitou?
57
00:03:47,950 --> 00:03:51,260
Eu tenho que ouvir a resposta se isso foi ou não uma confissão,
58
00:03:51,260 --> 00:03:53,520
então não vamos fugir.
59
00:03:55,570 --> 00:03:57,770
Eu entendi.
60
00:03:57,770 --> 00:04:02,970
Eu vou te responder, então me solte e vamos conversar.
61
00:04:02,970 --> 00:04:06,520
- Sério.
- Sério, certo?
62
00:04:17,340 --> 00:04:19,880
Dizem que mesmo durante a guerra as flores desabrocham.
63
00:04:19,880 --> 00:04:22,400
Acho que mesmo depois dos terremotos, os relacionamentos florescerão.
64
00:04:22,400 --> 00:04:26,840
Mesmo estando aqui, eles confessam e se beijam,
65
00:04:26,840 --> 00:04:29,230
todo mundo está vivendo tão diligentemente.
66
00:04:29,230 --> 00:04:30,990
Então, deveríamos viver frutuosamente também?
67
00:04:30,990 --> 00:04:32,950
Trabalhando, mas também beijando no meio?
68
00:04:32,950 --> 00:04:35,250
Você está brincando muito ultimamente.
69
00:04:35,250 --> 00:04:38,040
Você não percebeu depois de passar por isso e isso e esse desastre
70
00:04:38,040 --> 00:04:40,340
que você deve mexer quando pode brincar?
71
00:04:40,340 --> 00:04:42,900
Ah, cale a boca.
72
00:04:42,900 --> 00:04:44,440
Então é por isso que estou dizendo isso, mas
73
00:04:44,440 --> 00:04:46,180
você se lembra do meu testamento, certo?
74
00:04:46,180 --> 00:04:47,860
O arquivo compactado, senha 1030.
75
00:04:47,860 --> 00:04:49,580
Você não vai apagar imediatamente?!
76
00:04:49,580 --> 00:04:51,050
Que pecado o arquivo compactado cometeu?
77
00:04:51,050 --> 00:04:53,470
Ele sabe o que está contendo?
78
00:04:53,470 --> 00:04:56,790
Arquivo compactado lamentável.
79
00:04:56,790 --> 00:05:00,080
Por que ela está preocupada com um arquivo compactado?
80
00:05:02,160 --> 00:05:05,720
Veja, eu estava certo.
81
00:05:07,250 --> 00:05:11,170
Então agora temos que ligar para a cunhada do Dr. Kang?
82
00:05:11,170 --> 00:05:12,750
Ei, quem é a cunhada? Quem?
83
00:05:12,750 --> 00:05:14,880
Eles têm que se casar para que ela se torne nossa cunhada.
84
00:05:14,880 --> 00:05:18,550
Você consegue seguir o manual de campo? Manual de campo!
85
00:05:18,550 --> 00:05:21,900
Pessoalmente, não gosto do Dr. Kang.
86
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
O que você quer dizer?
87
00:05:23,500 --> 00:05:25,580
Ela é uma médica que ganha muito dinheiro e seu rosto também é bonito.
88
00:05:25,580 --> 00:05:26,880
O que há para não gostar nela?
89
00:05:26,880 --> 00:05:28,640
É por isso que não gosto dela.
90
00:05:28,640 --> 00:05:32,170
Por que uma mulher bonita que ganha muito dinheiro namoraria um soldado?
91
00:05:32,170 --> 00:05:34,400
Ela está fazendo trabalho de caridade?
92
00:05:34,400 --> 00:05:38,250
Um coração que mudou no exterior? Você nunca pode saber quando isso será revertido.
93
00:05:38,250 --> 00:05:40,210
Imagine se ela soubesse o que fazemos.
94
00:05:40,210 --> 00:05:42,900
Depois é “ser transferido para outra tropa” ou “deixar de ser um Exército”.
95
00:05:42,900 --> 00:05:45,240
Não é óbvio mesmo sem ver?
96
00:05:48,450 --> 00:05:52,560
É frustrante. Tão frustrante.
97
00:05:54,240 --> 00:05:56,910
Como é a esposa do sargento Choi?
98
00:05:56,910 --> 00:06:02,070
Assim como o Dr. Kang. Ela ganha muito dinheiro e é super bonita.
99
00:06:02,070 --> 00:06:04,060
Por que ele está sendo assim?
100
00:06:04,060 --> 00:06:07,180
Mas o Sargento Choi não nos deu os 20 mil won antes de partir.
101
00:06:07,180 --> 00:06:10,500
Aish, por favor, pare aí!
102
00:06:10,500 --> 00:06:13,240
Pegue-o!
103
00:06:16,920 --> 00:06:22,140
Enfermeira Ha, por favor, organize uma lista de suprimentos médicos que precisaremos até o final da noite e depois envie-a para a sede em Seul.
104
00:06:22,140 --> 00:06:26,550
Então, para organizar [o que aconteceu esta noite], o Dr. Kang confessou ao Capitão Yoo, certo?
105
00:06:26,550 --> 00:06:31,240
Nessa situação, dizer que o Capitão Yoo confessou primeiro colocaria as coisas na ordem certa.
106
00:06:33,180 --> 00:06:36,950
Como vocês são pessoas inteligentes, vocês deveriam conversar e fofocar entre si quando eu não estiver por perto.
107
00:06:36,950 --> 00:06:39,610
Aqui. Vamos nos concentrar.
108
00:06:39,610 --> 00:06:41,430
Para aqueles de vocês do primeiro grupo que partirão amanhã--
109
00:06:41,430 --> 00:06:42,940
Então hoje é o primeiro dia de namoro para vocês dois?
110
00:06:42,940 --> 00:06:44,010
É a partir de amanhã.
111
00:06:44,010 --> 00:06:47,310
Não, normalmente o primeiro dia é a partir de hoje.
112
00:06:47,310 --> 00:06:50,930
Não vamos permitir que os mais novos se envolvam também.
113
00:06:50,930 --> 00:06:57,120
- Para aqueles cujo primeiro dia é--
- O primeiro dia é hoje!
114
00:06:57,120 --> 00:07:00,560
Vocês não podem simplesmente voltar para a Coreia?
115
00:07:13,740 --> 00:07:16,230
Vou verificar sua pressão arterial.
116
00:07:18,070 --> 00:07:23,400
Com licença, doutor aí, não posso receber tratamento desse homem?
117
00:07:23,400 --> 00:07:26,800
Por que não? A pessoa que te descobriu pela primeira vez é esse amigo.
118
00:07:26,800 --> 00:07:32,900
Exatamente. Continuo me lembrando daquela época e isso está me deixando com muita raiva.
119
00:07:32,900 --> 00:07:35,930
Sua mão também está tremendo.
120
00:07:38,640 --> 00:07:41,970
Vamos ver então. Com quem ele trocaria?
121
00:07:41,970 --> 00:07:44,720
Ah, Schweitzer? E Schweitzer?
122
00:07:44,720 --> 00:07:46,460
Mas há uma barreira linguística.
123
00:07:46,460 --> 00:07:50,340
Ou Jang Joon Hyeok, mas ele morreu.
[Um personagem médico brilhante de um drama médico, Atrás da Torre Branca]
124
00:07:50,340 --> 00:07:53,880
O que podemos fazer? Não temos mãos para trocá-lo.
125
00:07:55,660 --> 00:07:58,130
Seu médico primário não é um canal de televisão.
126
00:07:58,130 --> 00:08:02,050
Só porque seu coração mudou não significa que você possa mudar de médico tão facilmente.
127
00:08:02,050 --> 00:08:05,180
Se você quer melhorar, então se trate.
128
00:08:05,180 --> 00:08:08,430
Trate-o, para que ele possa se curar rapidamente.
129
00:08:10,800 --> 00:08:15,060
120/80. Não há nada de errado.
130
00:08:33,250 --> 00:08:35,760
Oh meu Deus!
131
00:08:56,450 --> 00:08:59,020
O que você está fazendo?
132
00:08:59,020 --> 00:09:01,710
- Eu não estou fazendo nada.
- Você estava fazendo alguma coisa.
133
00:09:01,710 --> 00:09:05,070
Parecia que você estava evitando as pessoas porque estava envergonhado.
134
00:09:05,070 --> 00:09:06,480
Apenas siga o caminho que você estava indo.
135
00:09:06,480 --> 00:09:12,260
Você tem coragem. Pensando em namorar o Capitão da Equipe Alfa das Forças Especiais.
136
00:09:14,740 --> 00:09:17,610
Primeiro Tenente Yoon, deixe-me perguntar uma coisa.
137
00:09:17,610 --> 00:09:19,380
Diga-me.
138
00:09:19,380 --> 00:09:21,440
Não leve tudo a sério comigo.
139
00:09:21,440 --> 00:09:24,180
Os militares são meu território.
140
00:09:24,180 --> 00:09:30,470
Para você, Tenente, o trabalho que seu namorado faz... não te incomoda?
141
00:09:30,470 --> 00:09:35,220
Ele vai se machucar? Ele irá desaparecer? Você não tem medo dessas coisas?
142
00:09:35,220 --> 00:09:37,510
Eu não sei bem,
143
00:09:37,510 --> 00:09:40,770
mas o sargento Seo também faz trabalhos perigosos como o capitão Yoo.
144
00:09:41,590 --> 00:09:46,770
Para ser mais preciso, usando várias rotas terrestres, aquáticas e aéreas para penetrar atrás da linha inimiga,
145
00:09:46,770 --> 00:09:50,250
reconhecimento da guerra de guerrilha, coleta de informações, operação de resgate de reféns, destruição de instalações militares importantes,
146
00:09:50,250 --> 00:09:54,690
persuasão à rendição, etc. são tarefas que realizam usando suas vidas como garantia.
147
00:09:57,210 --> 00:10:00,120
Mas mais do que o que ele faz,
148
00:10:00,120 --> 00:10:03,770
Tenho mais medo de me separar dele.
149
00:10:03,770 --> 00:10:07,170
É por isso que não tenho medo de nada agora, porque estamos sob o mesmo céu.
150
00:10:07,170 --> 00:10:10,230
Simplificando, estou cego pelo amor.
151
00:10:10,230 --> 00:10:12,370
É assim que me sinto.
152
00:10:42,870 --> 00:10:44,830
Por que o olhar de miséria?
153
00:10:44,830 --> 00:10:47,670
Não é miséria, mas angústia.
154
00:10:47,670 --> 00:10:51,090
Então deixe-me perguntar uma coisa.
155
00:10:52,210 --> 00:10:54,910
Você já se sentiu incomodada com a ocupação do seu namorado?
156
00:10:54,910 --> 00:10:57,130
Por que todo mundo é assim comigo?
157
00:10:57,130 --> 00:10:59,790
Fale um com o outro. Vocês dois.
158
00:10:59,790 --> 00:11:03,570
Há pouco, Kang Mo Yeon me perguntou a mesma coisa.
159
00:11:03,570 --> 00:11:05,890
Como você respondeu ao Doutor Kang?
160
00:11:05,890 --> 00:11:07,670
Ouça você mesmo dela.
161
00:11:07,670 --> 00:11:09,320
Esta não é uma guerra de inteligência.
162
00:11:09,320 --> 00:11:12,370
Uma guerra cara a cara é a resposta, Capitão.
163
00:11:12,370 --> 00:11:14,450
Você diz isso, mas você é...
164
00:11:14,450 --> 00:11:17,310
Bem, estou sempre em uma guerra corpo a corpo.
165
00:11:18,810 --> 00:11:20,860
O que é isso?
166
00:11:20,860 --> 00:11:22,250
Em quem você vai jogar?
167
00:11:22,250 --> 00:11:25,190
Eu estava no meio da escolha. Dê aqui.
168
00:11:25,190 --> 00:11:26,850
Tente roubá-lo.
169
00:11:26,850 --> 00:11:28,390
Você não quer se arrepender, então venha aqui.
170
00:11:28,390 --> 00:11:30,350
Você não tem confiança?
171
00:11:39,130 --> 00:11:41,750
É por isso que eu disse para você vir aqui.
172
00:11:41,750 --> 00:11:44,290
A mulher e o homem parecem bastante íntimos.
173
00:11:44,290 --> 00:11:46,030
O que é isso?
174
00:11:46,030 --> 00:11:47,810
Não posso ser amigável com outro homem?
175
00:11:47,810 --> 00:11:49,190
Você ainda está bravo?
176
00:11:49,190 --> 00:11:50,800
Eu não deveria estar bravo?
177
00:11:50,800 --> 00:11:53,790
Não é como se eu estivesse pedindo para fazer isso o tempo todo, com três intervalos de 30 minutos.
178
00:11:53,790 --> 00:11:57,310
Eu só pedi para fazer isso quando não havia olhos olhando, mas você se esquivou com tanta determinação.
179
00:11:57,310 --> 00:12:00,650
Então vá e faça as chamadas para o resto da vida.
180
00:12:04,710 --> 00:12:10,630
Que? Aquela coisa onde você... Aquilo?
181
00:12:10,630 --> 00:12:13,090
Isso não.
182
00:12:13,090 --> 00:12:17,690
De mãos dadas, abraçando-se por um momento. No máximo, só isso.
183
00:12:17,690 --> 00:12:19,600
Mas ele é sempre assim.
184
00:12:19,600 --> 00:12:24,400
Ele nunca segurou minha mão corretamente e se precisa me segurar, é sempre meu braço ou ombro.
185
00:12:24,400 --> 00:12:26,230
Idiota.
186
00:12:29,110 --> 00:12:32,850
Está aqui. Por favor, jogue aqui.
187
00:12:36,480 --> 00:12:37,980
Idiota.
188
00:12:37,980 --> 00:12:40,410
Parar. Vou deixar nossas fileiras de lado se você estiver nisso.
189
00:12:40,410 --> 00:12:43,840
Por que, por que, por que? Porque minha posição está no ombro?
190
00:12:43,840 --> 00:12:47,090
Nossa, sua pessoa consistente.
191
00:12:47,950 --> 00:12:50,130
Aigoo, seu idiota.
192
00:12:59,550 --> 00:13:02,950
Quatro! Um, dois, três, quatro!
193
00:13:02,950 --> 00:13:06,340
Estou com lágrimas nos olhos de ver isso de novo.
194
00:13:06,340 --> 00:13:08,890
Parece que voltamos à vida normal.
195
00:13:08,890 --> 00:13:13,370
É bom que os símbolos de uma vida normal sejam músculos e abdominais.
196
00:13:13,370 --> 00:13:15,850
Dois, três, quatro! Um!
197
00:13:15,850 --> 00:13:18,890
Este deve ser o símbolo da paz.
198
00:13:18,890 --> 00:13:21,530
- Parece que são as pombas brancas de Urk.
- Coo coo coo coo!
199
00:13:22,730 --> 00:13:24,690
Quatro! Um!
200
00:13:24,690 --> 00:13:28,510
Você disse que há uma reunião com o acampamento da ONU. Você não está atrasado?
201
00:13:28,510 --> 00:13:29,550
Um, dois, três, quatro!
202
00:13:29,550 --> 00:13:31,650
Só vou chegar atrasado.
203
00:13:31,650 --> 00:13:33,110
Oh!
204
00:13:33,110 --> 00:13:36,110
Capitão Yoo! Olá!
205
00:13:36,110 --> 00:13:38,910
Um, dois, três, quatro!
206
00:13:38,910 --> 00:13:42,690
Um, dois, três, quatro!
207
00:13:46,770 --> 00:13:50,970
Dois, três, quatro!
208
00:13:50,970 --> 00:13:53,090
Por que ela é enganada por algo assim?
209
00:13:53,090 --> 00:13:56,530
Talvez não seja apenas um beijo que eles compartilharam?
210
00:13:56,530 --> 00:13:59,250
Enfermeira Choi.
211
00:13:59,250 --> 00:14:05,930
As pessoas realmente se beijam entre o trabalho e vivem a vida assim?
212
00:14:05,930 --> 00:14:07,450
O que?
213
00:14:16,670 --> 00:14:18,580
Você me assustou!
214
00:14:18,580 --> 00:14:20,930
Mas por que você está aqui?
215
00:14:20,930 --> 00:14:22,730
Como você está aqui de novo?
216
00:14:22,730 --> 00:14:25,450
Porque eu estive aqui por um tempo.
217
00:14:28,730 --> 00:14:30,170
Você está no meio de ser enganado?
218
00:14:30,170 --> 00:14:32,070
Isso tudo é por causa de--
219
00:14:33,270 --> 00:14:34,930
Estou muito ocupado.
220
00:14:34,930 --> 00:14:37,670
Eu tenho que ir a uma reunião. Então, tchau.
221
00:14:37,670 --> 00:14:39,570
Eu tenho que ir a essa reunião também.
222
00:14:39,570 --> 00:14:41,890
Parece que acabei de conhecer alguém para dar carona.
223
00:14:41,890 --> 00:14:44,450
- Eu irei sozinho.
- E ficar pendurado em um penhasco de novo?
224
00:14:44,450 --> 00:14:47,090
Se eu estiver pendurado, te ligo.
225
00:14:47,090 --> 00:14:49,870
Por que você está continuamente fugindo?
226
00:14:49,870 --> 00:14:53,690
Você me evita mesmo depois de uma confissão. Você me evita mesmo depois de me incluir em seu testamento.
227
00:14:53,690 --> 00:14:55,750
- Isso não foi um testamento.
- Você disse que seu coração batia continuamente.
228
00:14:55,750 --> 00:14:57,870
Não fui eu.
229
00:14:58,990 --> 00:15:02,390
Não estou perguntando qual é a sua sinceridade.
230
00:15:07,110 --> 00:15:10,190
Não vamos pensar que você perdeu porque seu coração foi descoberto.
231
00:15:10,190 --> 00:15:14,730
Porque mesmo assim gosto muito mais de você.
232
00:15:17,970 --> 00:15:24,090
A propósito, hoje você parece algo muito bonito.
233
00:15:24,090 --> 00:15:26,910
Pare com isso!
234
00:15:30,190 --> 00:15:32,570
Vejo você no portão principal em 10 minutos.
235
00:15:52,990 --> 00:15:55,410
Uma lógica que o persuasor não deveria propor é:
236
00:15:55,410 --> 00:15:58,810
Primeiro, você pode facilmente persuadir 20 milhões de compatriotas.
237
00:15:58,810 --> 00:16:02,090
Dois, encontre um país melhor que o seu.
238
00:16:02,090 --> 00:16:04,130
Você vai fazer o teste de equivalência de conclusão do ensino médio?
239
00:16:04,130 --> 00:16:07,450
Sim, um homem deveria ter pelo menos concluído o ensino médio.
240
00:16:07,450 --> 00:16:10,200
Já que você é uma enfermeira que sabe fazer acupuntura,
241
00:16:10,200 --> 00:16:11,990
você se formou na faculdade em medicina oriental?
242
00:16:11,990 --> 00:16:13,520
Eu não me formei em nenhuma faculdade,
243
00:16:13,520 --> 00:16:16,610
mas meu pai era médico de medicina oriental, então copiei aproximadamente o que vi quando era jovem.
244
00:16:16,610 --> 00:16:19,190
Então você está dizendo que não é certificado?
245
00:16:19,190 --> 00:16:21,150
Sim. Eu não tenho isso.
246
00:16:21,150 --> 00:16:23,190
Então vou parar por aqui. Você trabalhou duro.
247
00:16:23,190 --> 00:16:26,570
Fique quieto! Um movimento errado e seus nervos ficarão confusos.
248
00:16:26,570 --> 00:16:28,210
OK.
249
00:16:30,050 --> 00:16:32,340
A propósito, onde fica sua cidade natal?
250
00:16:32,340 --> 00:16:35,470
Seu sotaque é um pouco diferente do nosso.
251
00:16:35,470 --> 00:16:37,350
Eu sou um Koryo.
[Um coreano russo, um coreano que é de um país ex-soviético.]
252
00:16:37,350 --> 00:16:40,570
Koryo? Esse Koryo?
253
00:16:40,570 --> 00:16:42,470
Não é uma nação realmente antiga?
[Koryo também é o nome de uma das três nações que eventualmente se tornaram a Coreia.]
254
00:16:42,470 --> 00:16:44,870
Aquele país que Choi Soo Jong ergueu, mas Yoo Dong Gun arruinou. (Referência aos nomes dos atores que interpretaram os reis).
255
00:16:44,870 --> 00:16:48,210
Uau, as pessoas daquela nação Koryo ainda estão vivas?
256
00:16:50,430 --> 00:16:52,730
Você seria capaz de passar no teste de equivalência de conclusão do ensino médio nesse ritmo?
257
00:16:54,870 --> 00:16:57,190
Por ser uma reunião com a ONU, pensei que seria muito rigoroso.
258
00:16:57,190 --> 00:16:59,030
Mas todo mundo é muito bem-humorado.
259
00:16:59,030 --> 00:17:01,710
Para pessoas que se encontram em condições adversas,
260
00:17:01,710 --> 00:17:03,370
o humor é uma condição obrigatória.
261
00:17:03,370 --> 00:17:06,800
Ah, é por isso.
262
00:17:06,800 --> 00:17:08,510
Você também faz a mesma coisa.
263
00:17:08,510 --> 00:17:10,450
Quanto mais séria a situação, mais você brinca.
264
00:17:10,450 --> 00:17:14,530
Se você está falando sério em uma situação séria, é simplesmente sério.
265
00:17:16,710 --> 00:17:19,800
Qual é a sensação de viver fazendo o trabalho que alguém tem que fazer?
266
00:17:19,800 --> 00:17:21,150
Você está orgulhoso?
267
00:17:21,150 --> 00:17:23,950
Não é propício para namoro.
268
00:17:23,950 --> 00:17:25,890
Eu vejo.
269
00:17:28,150 --> 00:17:33,650
Falando nisso, quantos namorados você já teve?
270
00:17:33,650 --> 00:17:35,390
Por que os homens sempre fazem essa pergunta?
271
00:17:35,390 --> 00:17:38,510
O homem que te fez a mesma pergunta que eu, quem é ele?
272
00:17:53,930 --> 00:17:56,250
- O que você está fazendo?
- Vou verificar.
273
00:17:56,250 --> 00:17:58,410
Portanto, não se mova e fique parado.
274
00:18:15,530 --> 00:18:17,230
Por que? O que é?
275
00:18:17,230 --> 00:18:20,430
Se o que penso estiver correto, era uma mina antipessoal.
276
00:18:20,430 --> 00:18:22,790
O que, uma mina?
277
00:18:32,490 --> 00:18:35,490
É realmente uma mina? Nós realmente pisamos em uma mina?
278
00:18:35,490 --> 00:18:40,810
Sim. Parece que o terremoto deslocou alguns deles para cá.
279
00:18:40,810 --> 00:18:43,370
Portanto, nunca se mova sozinho.
280
00:18:44,350 --> 00:18:47,430
Estamos atualmente no meio de um campo minado.
281
00:18:47,430 --> 00:18:49,610
Então o que fazemos agora?
282
00:18:51,990 --> 00:18:54,510
Nossos celulares não têm recepção!
283
00:18:58,250 --> 00:19:01,950
O rádio também não funciona. Dê-me sua bolsa.
284
00:19:06,090 --> 00:19:10,250
O que você vai fazer? Não temos que esperar até sermos resgatados?
285
00:19:11,990 --> 00:19:13,950
Apenas segure isso.
286
00:19:16,870 --> 00:19:18,530
Sair.
287
00:19:23,270 --> 00:19:25,830
A partir de agora, vamos sair deste lugar.
288
00:19:25,830 --> 00:19:27,470
Há minas por toda parte, então como?
289
00:19:27,470 --> 00:19:30,490
Apenas me siga enquanto avança até onde coloquei meu pé.
290
00:19:30,490 --> 00:19:34,030
Não vou deixar você morrer, então não fique com muito medo.
291
00:19:43,710 --> 00:19:47,750
Mas se você pisar em uma mina, o que realmente acontece?
292
00:19:48,650 --> 00:19:49,870
Não há solução.
293
00:19:50,960 --> 00:19:55,790
Ao contrário dos filmes, se você pisar nele, ele sempre explodirá.
294
00:19:56,650 --> 00:19:59,950
Dê um passo aqui. Desta vez é um passo largo.
295
00:19:59,950 --> 00:20:02,910
Você consegue, certo? Aguentar.
296
00:20:10,030 --> 00:20:11,590
Eu me saí bem, certo?
297
00:20:11,590 --> 00:20:13,190
De muitas maneiras.
298
00:20:14,370 --> 00:20:17,190
-Seja forte.
-Você também, capitão.
299
00:20:23,490 --> 00:20:24,850
Isso é uma mina?
300
00:20:24,850 --> 00:20:29,530
Sim. É uma mina M16-A1.
301
00:20:29,530 --> 00:20:32,350
Você tem as bandeiras vermelhas que coloquei na sacola?
302
00:20:33,580 --> 00:20:35,330
Aqui.
303
00:20:37,650 --> 00:20:42,170
A melhor maneira de atacar uma mina é ir devagar.
304
00:20:42,170 --> 00:20:46,590
Não se preocupe. Enquanto isso, observe meu traseiro sexy.
305
00:20:47,750 --> 00:20:52,250
São em momentos como esse que suas piadas me dão força.
306
00:20:54,750 --> 00:20:58,270
“Não se preocupe” foi a piada. E eu estava falando sério depois disso.
307
00:20:58,270 --> 00:21:00,550
Seriamente.
308
00:21:13,350 --> 00:21:16,220
MEU
309
00:21:20,010 --> 00:21:21,810
MEU
310
00:21:23,730 --> 00:21:25,770
MEU
311
00:21:39,320 --> 00:21:43,490
Você se saiu bem. Você se saiu muito bem.
312
00:21:43,490 --> 00:21:49,610
Quantas vezes é isso? Estou sempre prestes a morrer. E destruí dois carros.
313
00:21:49,610 --> 00:21:51,390
Verdadeiro.
314
00:21:51,390 --> 00:21:56,230
Quero fazer um melodrama com você, mas são sempre sucessos de bilheteria.
legendas copiadas e sincronizadas por riri13
315
00:21:56,230 --> 00:22:00,210
Já que você já estragou dois carros, vamos estragar seu batom também.
316
00:22:00,210 --> 00:22:03,670
Você tem o batom que está usando agora?
317
00:22:05,410 --> 00:22:10,870
♬ Ah, toda vez que vejo você ♬
318
00:22:10,870 --> 00:22:13,770
♬ Quando vejo seus olhos ♬
319
00:22:13,770 --> 00:22:17,450
♬ Meu coração acelera novamente ♬
320
00:22:17,450 --> 00:22:21,470
♬ É o meu destino ♬
321
00:22:21,470 --> 00:22:25,030
CAMPO MINO
NÃO ENTRE!!!
322
00:22:25,030 --> 00:22:27,350
Está feito. Vamos.
323
00:22:27,350 --> 00:22:29,180
Só um minuto.
324
00:22:29,180 --> 00:22:32,490
♬ Ah ah ah ah ♬
325
00:22:32,490 --> 00:22:36,010
♬ Sempre juntos ♬
326
00:22:36,010 --> 00:22:39,650
Porque haverá pessoas que não sabem inglês.
327
00:22:46,690 --> 00:22:48,930
Não é porque estou desconfortável,
328
00:22:48,930 --> 00:22:52,430
mas estou pedindo para ter uma noção da realidade.
329
00:22:52,430 --> 00:22:55,810
Será que realmente precisamos continuar andando?
330
00:22:55,810 --> 00:22:57,730
Por agora.
331
00:22:57,730 --> 00:23:01,820
Como levamos cerca de quarenta minutos para percorrer sessenta quilômetros,
332
00:23:01,820 --> 00:23:03,990
temos cerca de mais quarenta quilômetros?
333
00:23:03,990 --> 00:23:07,550
Se for a velocidade de uma Equipa de Força Especial, chegaríamos esta noite.
334
00:23:07,550 --> 00:23:10,600
Mas provavelmente chegaremos lá amanhã de manhã.
335
00:23:12,370 --> 00:23:15,910
Se você não quer apenas caminhar, devemos dar as mãos e caminhar?
336
00:23:15,910 --> 00:23:18,530
-Não!
- Mesmo sendo seu homem "robusto"?
337
00:23:18,530 --> 00:23:20,740
Eu disse que não era eu!
338
00:23:21,520 --> 00:23:23,930
Acabei de salvar você e aqui está você de novo.
339
00:23:23,930 --> 00:23:29,170
As pessoas normalmente são tão diferentes antes de morrer e quando estão apenas vivendo?
340
00:23:30,250 --> 00:23:33,010
Você é tão diferente de manhã e à tarde.
341
00:23:33,010 --> 00:23:36,450
Meu? Como sou diferente de manhã e de tarde?
342
00:23:36,450 --> 00:23:41,030
De manhã você é extremamente bonita e à tarde você é assustadoramente bonita.
343
00:23:42,530 --> 00:23:46,530
Diga-me com sinceridade. Você já namorou mais do que um caminhão cheio de mulheres, não é?
344
00:23:46,530 --> 00:23:48,890
Por que todas as mulheres perguntam isso?
345
00:23:48,890 --> 00:23:53,790
Se eu disser que namorei muito, você vai ficar chateado. E se eu disser que não namorei tantos, você não vai acreditar em mim.
346
00:23:53,790 --> 00:23:57,450
Quem é a mulher que ficou chateada e quem é a mulher que não acreditou em você?
347
00:23:57,450 --> 00:24:00,010
Ah, um caminhão.
348
00:24:00,010 --> 00:24:03,060
Ah, então foi tão cheio?
349
00:24:04,570 --> 00:24:08,190
Aqui! Ajude por favor!
350
00:24:15,720 --> 00:24:17,770
Acho que ser uma beleza aqui não funciona.
351
00:24:17,770 --> 00:24:19,630
O que você disse?
352
00:24:20,270 --> 00:24:21,930
Ah, outro carro está chegando!
353
00:24:21,930 --> 00:24:25,290
Você quer andar nele? Devo simplesmente tirar isso? Eu tenho uma arma.
354
00:24:25,290 --> 00:24:28,250
Fique quieto aqui.
355
00:24:28,250 --> 00:24:31,850
Ei! Ajude-nos! Aqui!
356
00:24:31,850 --> 00:24:36,050
Aqui! Aqui!
357
00:24:39,170 --> 00:24:41,650
Essa é uma boa ideia, tire-a.
358
00:24:50,000 --> 00:24:54,790
É universalmente unânime que todos os caminhoneiros são simpáticos.
359
00:24:54,790 --> 00:24:58,290
Você também é muito diferente antes e depois de andar de carro.
360
00:24:58,290 --> 00:25:00,830
Obrigado por me salvar novamente.
361
00:25:00,830 --> 00:25:04,150
Eu era forte por causa da sua ajuda.
362
00:25:04,150 --> 00:25:06,030
Vou viver bem.
363
00:25:06,650 --> 00:25:12,550
Com outro cara? Se você vai viver bem com outro cara, então não viva bem.
364
00:25:15,930 --> 00:25:20,650
Ouvi dizer que você perguntou a Myung Ju se a ocupação do namorado dela a preocupa.
365
00:25:20,650 --> 00:25:22,630
Ela falou sobre isso de novo com você?
366
00:25:22,630 --> 00:25:25,330
Ela me disse para ouvir a resposta sua.
367
00:25:26,890 --> 00:25:29,190
O que Myung Ju disse?
368
00:25:30,310 --> 00:25:34,830
O Primeiro Tenente Yoon disse que mais do que o trabalho do Sargento Seo
369
00:25:34,830 --> 00:25:37,330
ela disse que teme mais ficar separada.
370
00:25:37,970 --> 00:25:39,710
E nós?
371
00:25:40,370 --> 00:25:46,190
Estaremos separados? Breve?
372
00:25:48,270 --> 00:25:53,010
O Doutor Kang está na lista de membros da equipe médica que vão para a Coreia?
373
00:25:53,990 --> 00:25:55,810
Ela não é.
374
00:25:57,410 --> 00:26:01,770
-Ela não vai?
-Sim, não vou.
375
00:26:01,770 --> 00:26:05,330
Por que não? Provavelmente não é por minha causa.
376
00:26:05,330 --> 00:26:10,510
É por sua causa, capitão. Eu não vou por sua causa.
377
00:26:10,510 --> 00:26:15,150
Porque quero ficar com você mais um pouco.
378
00:26:17,450 --> 00:26:22,090
Acho que confessei agora há pouco. Devo me desculpar?
379
00:26:22,090 --> 00:26:25,110
Como você sabe que aceitarei suas desculpas?
380
00:26:25,110 --> 00:26:33,650
♬ Como tolos, não conversamos primeiro ♬
381
00:26:33,650 --> 00:26:38,890
♬ Não poderíamos fazer isso ♬
382
00:26:40,410 --> 00:26:45,170
♬ Você é meu tudo ♬
383
00:26:45,170 --> 00:26:52,170
♬ Em um destino que é como as estrelas em cascata ♬
384
00:26:52,170 --> 00:26:56,830
♬ Estou vendo a pessoa que você é ♬
385
00:26:56,830 --> 00:27:03,850
♬ Meu único amor ♬
386
00:27:03,850 --> 00:27:08,630
♬ Que está alojado em meu coração ♬
387
00:27:08,630 --> 00:27:18,410
♬ Você é meu tudo ♬
388
00:27:30,190 --> 00:27:32,470
Você passou por muita coisa hoje.
389
00:27:32,470 --> 00:27:35,530
Tenho que ir preparar algumas coisas com os outros.
390
00:27:35,530 --> 00:27:40,190
Você trabalhou tão duro. Tenho que ir verificar os pacientes.
391
00:27:40,190 --> 00:27:41,910
Poder da unidade.
392
00:27:56,790 --> 00:27:58,530
Ela ficará muito envergonhada mais tarde.
393
00:27:58,530 --> 00:28:00,770
Ele deve ter ficado muito feliz antes.
394
00:28:00,770 --> 00:28:02,550
Eu gostaria de poder tirar isso dela.
395
00:28:02,550 --> 00:28:05,270
Eu gostaria de poder bater nele.
396
00:28:07,650 --> 00:28:09,090
O que?
397
00:28:09,090 --> 00:28:11,390
Eu gostaria de poder bater em você.
398
00:28:36,130 --> 00:28:38,400
PROIBIDA A ENTRADA
Os infratores podem estar sujeitos a processo
399
00:28:46,310 --> 00:28:48,400
H-Aqui.
400
00:28:51,530 --> 00:28:54,030
Está aqui.
401
00:28:56,340 --> 00:28:57,920
Mover.
402
00:29:08,730 --> 00:29:10,820
Eu finalmente encontrei,
403
00:29:10,820 --> 00:29:14,310
mas como você pode ver, a fechadura estava quebrada.
404
00:29:14,310 --> 00:29:19,790
Não tive escolha a não ser trazer tudo.
405
00:29:19,790 --> 00:29:23,930
Então vocês deveriam abri-lo.
406
00:29:27,830 --> 00:29:34,000
Mas você tem 27 horas e 15 minutos...
407
00:29:35,010 --> 00:29:36,930
tarde.
408
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Por favor, não me mate.
409
00:29:42,320 --> 00:29:45,200
Foi o terremoto!
410
00:29:45,200 --> 00:29:49,460
Você sabe o que um campo de batalha e um campo de desastre têm em comum?
411
00:29:50,740 --> 00:29:57,330
Ninguém se importa... ou sequer nota o cadáver.
412
00:29:57,330 --> 00:30:00,910
Por favor, por favor, deixe-me ir. Eu farei qualquer coisa. Tudo!
413
00:30:00,910 --> 00:30:02,750
Não, não.
414
00:30:04,180 --> 00:30:06,720
Você não precisa fazer tudo.
415
00:30:08,470 --> 00:30:12,330
Apenas faça o que eu digo.
416
00:30:13,640 --> 00:30:14,670
OK?
417
00:30:14,670 --> 00:30:18,120
OK. Claro. Sem problemas.
418
00:30:18,120 --> 00:30:20,080
Sim! Sim!
419
00:30:36,190 --> 00:30:40,070
O que quer dizer com não há diamantes?
420
00:30:40,070 --> 00:30:42,640
Acho que ele nos enganou. Olha, eu vou buscá-lo...
421
00:30:42,640 --> 00:30:44,980
Pense nisso!
422
00:30:44,980 --> 00:30:47,990
Você sabe em que território ele já está?
423
00:31:01,550 --> 00:31:04,670
Ah, estou dizendo que dói muito!
424
00:31:04,670 --> 00:31:10,190
Neste momento é até difícil virar a cabeça assim...
425
00:31:10,190 --> 00:31:11,830
Dói muito!
426
00:31:11,830 --> 00:31:13,600
O que está acontecendo?
427
00:31:13,600 --> 00:31:17,580
Alguém que estava bem ontem está dizendo que está machucado hoje.
428
00:31:17,580 --> 00:31:18,860
Ele pode morrer amanhã.
429
00:31:18,860 --> 00:31:20,780
Você não sabe que os efeitos posteriores são perigosos?
430
00:31:20,780 --> 00:31:23,380
As pessoas até sentem isso depois de acidentes de carro,
431
00:31:23,380 --> 00:31:25,760
mas sou um paciente de um terremoto,
432
00:31:25,760 --> 00:31:27,790
e também sou vítima de agressão! Eu sou!
433
00:31:27,790 --> 00:31:30,270
Por favor, fique quieto
434
00:31:30,270 --> 00:31:32,640
Não há nada de errado de acordo com o raio-X.
435
00:31:32,640 --> 00:31:34,600
Sim.
436
00:31:34,600 --> 00:31:38,690
Nos dias de hoje do LTE, temos algumas pessoas amarrando suas correspondências em pés de pombo?
437
00:31:38,690 --> 00:31:42,770
Ei, vocês nobres. O que apareceria nesses míseros raios X?
438
00:31:42,770 --> 00:31:46,240
Quero fazer uma ressonância magnética adequada em um grande hospital de Seul,
439
00:31:46,240 --> 00:31:49,360
dê-me uma passagem para um assento de paciente neste primeiro avião.
440
00:31:49,360 --> 00:31:53,040
Quantas vezes tenho que te dizer que não tem espaço?!
441
00:31:53,040 --> 00:31:56,880
Então você está aqui para comprar ingressos no Medi Cube?
442
00:31:56,880 --> 00:31:57,940
Você está louco.
443
00:31:57,940 --> 00:32:00,480
De onde você sai...!!
444
00:32:02,000 --> 00:32:04,810
Se você precisa abrir espaço, então abra espaço, sou o gerente Jin!
445
00:32:04,810 --> 00:32:10,690
E você! Essa garota acha que você está usando uniforme, eu deveria...!!
446
00:32:10,690 --> 00:32:13,030
Vamos conversar lá fora, calmamente.
447
00:32:13,030 --> 00:32:14,470
Sair. Continue com seu trabalho.
448
00:32:14,470 --> 00:32:17,070
Deixe ir, deixe ir. Você não vai desistir?
449
00:32:17,070 --> 00:32:18,450
Baixe os olhos!
450
00:32:18,450 --> 00:32:19,950
Me solte. Você não vai desistir?
451
00:32:19,950 --> 00:32:22,010
Eu disse para você me soltar e conversar. Ei!
452
00:32:22,010 --> 00:32:24,630
Solte, eu vou! Ah!
453
00:32:31,400 --> 00:32:36,720
Ei! Você me bateu?
454
00:32:36,720 --> 00:32:41,640
Ser paciente é seu desejo? Onde e como você quer se machucar?
455
00:32:45,200 --> 00:32:47,090
Você quer que eu quebre isso aí?
456
00:32:48,200 --> 00:32:51,510
Parece que você quer ser canhoto. Posso transformar você em um.
457
00:32:52,730 --> 00:32:56,360
E um respiradouro seria bom aqui. Diga-me.
458
00:32:56,360 --> 00:32:59,270
Porque posso fazer de você um paciente pelo resto da vida.
459
00:32:59,270 --> 00:33:04,990
Não, na minha urgência, falei mal.
460
00:33:04,990 --> 00:33:06,290
Eu admito.
461
00:33:06,290 --> 00:33:10,130
Você vai sair e transmitir. Você sabe onde fazer isso, certo? Vou te dar cinco segundos.
462
00:33:10,130 --> 00:33:12,040
um segundo, dois segundos, três segundos
463
00:33:12,040 --> 00:33:14,840
Espere, espere!
464
00:33:16,320 --> 00:33:20,500
Normalmente não cometo erros,
465
00:33:20,500 --> 00:33:22,680
Me desculpe
466
00:33:23,830 --> 00:33:26,830
Oh, doutor, eu disse que sinto muito.
467
00:33:26,830 --> 00:33:30,270
Você poderia dar-lhes minha mensagem?
468
00:33:30,270 --> 00:33:33,710
Você precisa de um assento no avião de amanhã?
469
00:33:33,710 --> 00:33:35,330
O que?
470
00:33:39,370 --> 00:33:40,820
-Tchau!
-Vá agora.
471
00:33:40,820 --> 00:33:42,860
-Vá com segurança.
-Eu irei primeiro.
472
00:33:42,860 --> 00:33:44,700
Tchau!
473
00:34:08,870 --> 00:34:12,530
mas Chi Hoon realmente não vai?
474
00:34:14,570 --> 00:34:17,790
Essa pessoa roubou seu lugar?
475
00:34:17,790 --> 00:34:20,690
Eles têm que sair agora para pegar o avião.
476
00:34:22,550 --> 00:34:23,550
Você o encontrou?
477
00:34:23,550 --> 00:34:27,290
Não. Não sei onde ele está escondido, não o vejo.
478
00:34:27,290 --> 00:34:28,490
Vá por enquanto.
479
00:34:28,490 --> 00:34:30,850
Vá com segurança e me ligue quando chegar
480
00:34:30,850 --> 00:34:33,390
Sim, eu vou indo
481
00:34:33,390 --> 00:34:35,070
Voltem com segurança, pessoal.
482
00:34:35,070 --> 00:34:37,730
-Eu já vou.
-Tchau.
483
00:34:47,890 --> 00:34:50,810
Há algo de errado com o Doutor Lee?
484
00:34:50,810 --> 00:34:53,910
Certo? Doutor Chi Hoon tem estado estranho ultimamente
485
00:34:53,910 --> 00:34:58,320
Ele usou os mesmos sapatos por três dias. E ele não os brilhou.
486
00:34:59,900 --> 00:35:02,340
Então é aqui que você está!
487
00:35:02,340 --> 00:35:05,640
Onde você estava se escondendo o dia todo?
488
00:35:05,640 --> 00:35:08,440
Eu olhei aqui antes.
489
00:35:10,240 --> 00:35:13,820
Todos saíram com segurança?
490
00:35:13,820 --> 00:35:15,460
Todos partiram em segurança.
491
00:35:15,460 --> 00:35:19,040
Mas por que você não vai e causa tanto alvoroço?
492
00:35:20,310 --> 00:35:23,530
Não é que eu não saiba como você se sente.
493
00:35:23,530 --> 00:35:26,650
Posso ver que o Dr. Jang ganhou muito peso, mesmo para uma mulher grávida.
494
00:35:26,650 --> 00:35:31,400
Tenho certeza que você não está querendo vê-la com urgência como na fase de recém-casado.
495
00:35:31,400 --> 00:35:35,550
Ei, mas ainda assim, seu malandro, continue com o não-voltar para casa em Suwon, Incheon, Bundang, Ilsan
496
00:35:35,550 --> 00:35:37,760
e desenhe a linha Maginot ao redor da capital.
497
00:35:37,760 --> 00:35:42,700
O meio mundo em Uruk não é longe demais?
498
00:35:44,600 --> 00:35:48,680
Sim, é muito longe.
499
00:35:49,860 --> 00:35:52,100
Por isso não pude ir.
500
00:35:53,020 --> 00:35:56,680
Mas se eu fugir o suficiente,
501
00:35:58,020 --> 00:36:00,260
Eu não seria médico.
502
00:36:01,400 --> 00:36:05,780
Lee Chi Hoon, só vou perguntar isso uma vez.
503
00:36:05,780 --> 00:36:07,950
Há algo acontecendo com o paciente Kang Min Jae, não é?
504
00:36:07,950 --> 00:36:11,680
O que é? Posso te ajudar.
505
00:36:13,320 --> 00:36:15,240
Mais tarde.
506
00:36:17,040 --> 00:36:21,240
Até conseguir a ajuda de alguém é como fugir.
507
00:36:23,120 --> 00:36:27,120
Vou tentar fazer isso sozinho por enquanto.
508
00:36:27,940 --> 00:36:30,220
Se não funcionar,
509
00:36:33,520 --> 00:36:35,860
Eu vou te contar então.
510
00:37:06,450 --> 00:37:08,230
Vamos!
511
00:37:16,560 --> 00:37:18,740
Posso te ajudar?
512
00:37:19,450 --> 00:37:22,250
Não. Vá.
513
00:37:23,590 --> 00:37:28,090
O avião partiu, mas ele não apareceu.
514
00:37:28,090 --> 00:37:31,250
Acho que ele fugiu depois de suspeitar de nós.
515
00:37:31,250 --> 00:37:36,010
Mas armamos algumas armadilhas com o chefe de polícia.
516
00:37:38,300 --> 00:37:40,750
Ele fará qualquer coisa para sair deste país.
517
00:37:40,750 --> 00:37:44,320
Eu quero rasgá-lo em pedaços quando eu o ver na próxima vez
518
00:37:44,320 --> 00:37:48,700
Prepare uma rosa .. para entrega do Coronel Aman.
519
00:37:48,700 --> 00:37:51,300
A rosa vermelha que escolhi anteriormente.
520
00:37:51,300 --> 00:37:52,390
Sim, senhor.
521
00:37:52,390 --> 00:37:54,160
Vamos!
522
00:38:25,860 --> 00:38:32,580
♬ Como posso ficar com você quando já começou ♬
523
00:38:32,580 --> 00:38:37,720
♬ Não consigo parar. ♬
524
00:38:39,280 --> 00:38:46,160
♬ Assim que abro os olhos ♬
525
00:38:46,160 --> 00:38:51,780
♬ tudo que vejo é você ♬
526
00:38:51,800 --> 00:38:55,070
♬ Ah... ♬
527
00:38:55,070 --> 00:39:01,200
♬ Todos os dias eu dei todo o meu amor, Ooooo... ♬
528
00:39:01,200 --> 00:39:04,850
♬ Meu amor está começando ♬
529
00:39:04,850 --> 00:39:08,360
♬ Como posso encontrar palavras para expressar isso? ♬
530
00:39:08,360 --> 00:39:10,080
♬ Todos os dias eu te dei todo o meu amor ♬
531
00:39:10,080 --> 00:39:12,400
O seu objetivo é um tiro na cabeça?
532
00:39:12,400 --> 00:39:17,680
Estou procurando um coração. O alvo que encontrei é tão bonito.
533
00:39:22,550 --> 00:39:25,660
A verificação das armas de fogo da equipe foi concluída. Nada de anormal.
534
00:39:28,800 --> 00:39:30,680
Não há nada de errado com minha arma de fogo também.
535
00:39:30,680 --> 00:39:33,200
A arma de fogo estava boa, mas o atirador parecia incomum.
536
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
Não é assim.
537
00:39:36,000 --> 00:39:37,850
Não vou responder mais perguntas.
538
00:39:37,850 --> 00:39:41,300
Harry Potter transmitindo. Alguém está ouvindo?
539
00:39:42,840 --> 00:39:44,640
Lobo transmitindo. O que é?
540
00:39:44,640 --> 00:39:48,170
Yellow Tiger está programado para chegar amanhã à tarde.
541
00:39:50,530 --> 00:39:52,810
Quem é o Tigre Amarelo?
542
00:39:52,810 --> 00:39:55,570
-Você não sabe?
-Eu não sei.
543
00:39:56,230 --> 00:40:00,220
Yellow Tiger é o indicativo de chamada do Comandante.
544
00:40:00,760 --> 00:40:03,420
Você quer dizer meu pai?
545
00:40:04,410 --> 00:40:07,480
À tarde, um VIP da Coreia,
546
00:40:07,480 --> 00:40:12,400
Uma visita do Comandante Especial à nossa base militar foi agendada.
547
00:40:12,930 --> 00:40:14,880
Não suspire.
548
00:40:14,880 --> 00:40:19,220
Eu, como capitão... gosto de antigamente, só porque temos um general três estrelas nos visitando
549
00:40:19,220 --> 00:40:22,300
não vamos fazer barulho sobre isso sem tato.
550
00:40:24,620 --> 00:40:29,730
Como de costume, terminaremos o trabalho de poda de árvores próximo ao depósito no campo.
551
00:40:29,730 --> 00:40:31,900
E o mesmo que sempre fazemos,
552
00:40:31,900 --> 00:40:35,930
vamos lavar o banheiro com pasta de dente até brilhar.
553
00:40:35,930 --> 00:40:39,040
Nunca fazendo barulho sobre isso.
554
00:40:39,040 --> 00:40:42,830
Faremos a manutenção da base e limparemos o armazenamento diário de suprimentos.
555
00:40:42,830 --> 00:40:46,310
Muito naturalmente, como sempre fazemos.
556
00:40:47,020 --> 00:40:49,000
Entendido?
557
00:41:05,320 --> 00:41:08,050
É o mesmo de sempre.
558
00:41:08,750 --> 00:41:10,860
Líder de equipe,
559
00:41:10,860 --> 00:41:14,410
O Comandante está programado para se reunir com o General da ONU.
560
00:41:14,410 --> 00:41:16,150
nossa visitação foi cancelada.
561
00:41:16,150 --> 00:41:17,710
Cancelado?
562
00:41:17,710 --> 00:41:22,020
Quando não parecemos diferentes do habitual?
563
00:41:22,020 --> 00:41:23,830
Em vez disso, ele pediu para se encontrar com você.
564
00:41:23,830 --> 00:41:26,230
e traga o chefe da equipe médica, Kang Mo Yeon.
565
00:41:26,230 --> 00:41:29,400
O Sargento do Exército Yoon está se preparando.
566
00:41:40,630 --> 00:41:43,770
Eu disse para você não se preocupar comigo.
567
00:41:43,770 --> 00:41:47,070
Eu não sou. Lobo, você também.
568
00:41:47,830 --> 00:41:51,800
Como devo chamá-lo? Para o pai de Myung Ju?
569
00:41:54,030 --> 00:41:56,410
Soldado Ajussi?
570
00:42:03,850 --> 00:42:08,140
Exército, atenção! Ao Tenente General, saudação!
571
00:42:08,140 --> 00:42:10,890
Poder da unidade!
572
00:42:23,340 --> 00:42:25,200
À vontade.
573
00:42:25,200 --> 00:42:27,220
Você trabalhou duro.
574
00:42:27,870 --> 00:42:30,490
Tenente Coronel Park Byung Soo!
575
00:42:30,490 --> 00:42:33,350
Atenção, Kim Jung Ho!
576
00:42:45,690 --> 00:42:48,250
Comandante da Divisão, antes do início do briefing,
577
00:42:48,250 --> 00:42:51,570
Gostaria de usar seu escritório por trinta minutos.
578
00:42:51,570 --> 00:42:54,310
Sim, eu entendo.
579
00:42:54,950 --> 00:42:58,740
Yoo Si Jin, Seo Dae Young, Yoon Myung Ju,
580
00:42:58,740 --> 00:43:02,370
e Doutor Kang Mo Yeon, deixe-me vê-los por um momento.
581
00:43:07,240 --> 00:43:09,130
Agora, todos se sentem.
582
00:43:09,130 --> 00:43:10,770
OK.
583
00:43:10,770 --> 00:43:13,560
Tudo bem.
584
00:43:20,020 --> 00:43:24,070
-Doutor Kang, você deveria ter sido um soldado.
-Perdão?
585
00:43:24,070 --> 00:43:25,970
Ouvi muitos elogios seus.
586
00:43:25,970 --> 00:43:30,170
Estou falando da cirurgia do VIP árabe da última vez.
587
00:43:30,170 --> 00:43:34,480
Com um talento como esse, você poderia ter sido um soldado excepcional. É um desperdício.
588
00:43:34,480 --> 00:43:38,860
Obrigado pelas amáveis palavras, mas gosto de dormir até tarde.
589
00:43:38,860 --> 00:43:41,430
Deve ser por isso que você é tão bonita.
590
00:43:42,270 --> 00:43:46,280
Qualquer que tenha sido o processo, isto tem sido uma grande ajuda para nós.
591
00:43:46,280 --> 00:43:49,620
Gostaria de lhe dar um agradecimento especial. Espero ver você novamente.
592
00:43:49,620 --> 00:43:52,390
Agora. Isso encerra sua parte.
593
00:43:53,480 --> 00:43:56,090
Sim, então...
594
00:44:05,750 --> 00:44:09,550
Recebi o relatório de que você trabalhou duro após o terremoto.
595
00:44:09,550 --> 00:44:13,690
-Vocês três não ficaram feridos em lugar nenhum?
-Não, senhor.
596
00:44:13,690 --> 00:44:15,440
Bom.
597
00:44:16,000 --> 00:44:19,790
Então, de agora em diante, deixando minha posição de lado,
598
00:44:19,790 --> 00:44:23,090
Estou perguntando como pai de Myung Ju.
599
00:44:23,090 --> 00:44:25,630
Começando com Yoo Si Jin.
600
00:44:25,630 --> 00:44:28,800
Capitão Yoo Si Jin.
601
00:44:28,800 --> 00:44:33,390
Yoo Si Jin, você é uma força amiga ou inimiga para mim?
602
00:44:33,390 --> 00:44:35,930
Deixe sua identidade clara!
603
00:44:35,930 --> 00:44:39,160
Você realmente não tem interesse na minha filha como mulher?
604
00:44:39,160 --> 00:44:41,350
Pai.
605
00:44:45,850 --> 00:44:48,130
Myung Ju é o júnior que mais prezo.
606
00:44:48,130 --> 00:44:52,470
No entanto, durante os últimos sete anos como superior e júnior,
607
00:44:52,470 --> 00:44:55,570
Nunca pensei nela como uma mulher.
608
00:44:58,370 --> 00:45:01,390
Lamento ouvir isso.
609
00:45:03,680 --> 00:45:06,880
Eu entendo. Você pode ir embora.
610
00:45:11,020 --> 00:45:15,540
Por que você já está saindo? Não foi uma discussão séria?
611
00:45:15,540 --> 00:45:19,430
Era. E então fui expulso logo depois disso.
612
00:45:19,430 --> 00:45:23,800
-Dos militares?
-Não, para fora da vista do Comandante.
613
00:45:23,800 --> 00:45:27,670
Hoje fui oficialmente demitido como potencial genro.
614
00:45:28,430 --> 00:45:32,280
-Então...
-Sim, o triângulo amoroso acabou.
615
00:45:33,760 --> 00:45:36,950
Sou um homem com um passado, está tudo bem?
616
00:45:40,360 --> 00:45:45,190
Então o que acontecerá com o primeiro-tenente Yoon e o sargento Seo agora?
617
00:45:45,190 --> 00:45:47,350
Quem sabe?
618
00:45:47,350 --> 00:45:51,090
Porque a difícil tarefa cabe ao Sargento Seo.
619
00:46:03,400 --> 00:46:05,500
O que você acha?
620
00:46:05,500 --> 00:46:08,560
Depois de ver o sargento Seo Dae Young novamente, você ainda gosta dele?
621
00:46:08,560 --> 00:46:11,170
Sim eu faço.
622
00:46:12,340 --> 00:46:14,000
Seo Dae Young, e você?
623
00:46:14,000 --> 00:46:16,660
Você tem o mesmo pensamento?
624
00:46:16,660 --> 00:46:19,300
Pergunte-me. Por que você continua perguntando...
625
00:46:19,300 --> 00:46:21,730
Sim, estou.
626
00:46:24,230 --> 00:46:29,100
Achei que você tivesse o mesmo pensamento que eu.
627
00:46:30,130 --> 00:46:34,740
Perder esta luta pelo bem do Tenente Yoon,
628
00:46:35,810 --> 00:46:39,810
Seo Dae Young, me responda.
629
00:46:39,810 --> 00:46:41,810
Minha resposta...
630
00:46:41,810 --> 00:46:44,280
Não importa o que ele diga.
631
00:46:44,280 --> 00:46:47,230
Eu não vou deixá-lo.
632
00:47:01,340 --> 00:47:05,670
Eu vou segurar esta mão.
633
00:47:08,350 --> 00:47:11,290
Você acha que essa é uma mão que você está qualificado para segurar? Essa mão?
634
00:47:11,290 --> 00:47:15,210
Irei aonde for enviado, como fiz até agora.
635
00:47:15,210 --> 00:47:18,470
Porém, não vou largar esta mão.
636
00:47:18,470 --> 00:47:21,100
Yoon Myung Ju, vá embora.
637
00:47:21,100 --> 00:47:23,500
Eu não quero.
638
00:47:23,500 --> 00:47:27,120
-Diga onde estou ouvindo.
-Eu não te contei antes?
639
00:47:27,120 --> 00:47:29,570
Não se preocupe.
640
00:47:38,170 --> 00:47:43,360
Nos meus trinta anos de vida militar, havia apenas duas coisas que eu queria.
641
00:47:43,360 --> 00:47:48,710
Um comandante honorário. O respeito da minha filha seguindo meus passos.
642
00:47:51,160 --> 00:47:57,680
Parece que falhei em ambas as contas.
643
00:47:57,680 --> 00:48:01,980
A ordem que ordenei a você foi injusta.
644
00:48:01,980 --> 00:48:05,850
e minha filha não me respeita.
645
00:48:05,850 --> 00:48:08,530
O que posso fazer?
646
00:48:08,530 --> 00:48:12,590
Como conheço seus verdadeiros sentimentos, vou lhe contar os meus.
647
00:48:12,590 --> 00:48:14,990
Se eu for direto ao ponto,
648
00:48:15,760 --> 00:48:18,680
você pode namorar Myung Ju.
649
00:48:18,680 --> 00:48:23,300
Claro, esta é uma decisão que estou tomando e que inclui o casamento.
650
00:48:24,030 --> 00:48:26,510
Você está sendo sincero?
651
00:48:28,100 --> 00:48:30,600
Estou sendo sincero.
652
00:48:34,470 --> 00:48:39,700
Porém, não tenho intenção de ter um genro superior.
653
00:48:39,700 --> 00:48:42,580
Em vez disso, tire o uniforme do exército.
654
00:48:42,580 --> 00:48:48,050
Tire o uniforme, entre na empresa da família materna de Myung Ju e aprenda o trabalho.
655
00:48:48,670 --> 00:48:52,190
Entre a empresa, com um empreendimento que possa fortalecer suas competências,
656
00:48:52,190 --> 00:48:55,160
Vou arranjar-lhe uma posição lá.
657
00:48:55,160 --> 00:48:58,200
Pense nisso até o dia em que a tropa for despachada.
658
00:48:58,200 --> 00:49:02,090
E quando você voltar ao país, volte com a sua decisão.
659
00:49:02,090 --> 00:49:05,290
Se você soltar a mão que está segurando,
660
00:49:05,290 --> 00:49:09,360
ou se você se tornará um homem digno dessa mão.
661
00:49:29,750 --> 00:49:32,590
O que você está pensando?
662
00:49:33,590 --> 00:49:36,580
Sobre o Tenente Yoon e você, Capitão.
663
00:49:36,580 --> 00:49:38,690
Você está falando sobre Myung Ju e eu?
664
00:49:38,690 --> 00:49:39,570
Sim.
665
00:49:40,440 --> 00:49:43,180
Não importa quantas vezes eu pense nisso, simplesmente não consigo entender.
666
00:49:43,180 --> 00:49:45,430
Por que diabos você não namorou com Myung Joo?
667
00:49:45,430 --> 00:49:48,730
Ela é jovem, tem boa educação, vem de boa família e tem um corpo lindo.
668
00:49:48,730 --> 00:49:52,110
Não importa o que você tente fazer, ela não tem nenhuma falha.
669
00:49:53,610 --> 00:49:56,910
As pessoas namoram todas as pessoas bonitas e com boa origem familiar?
670
00:49:57,630 --> 00:49:59,950
Acho que ela era realmente bonita.
671
00:49:59,950 --> 00:50:02,480
Eu não mencionei sobre ela ser bonita, você sabe.
672
00:50:03,310 --> 00:50:05,790
Você está com ciúmes agora?
673
00:50:05,790 --> 00:50:08,440
Por que você não vem aqui e segura isso para mim?
674
00:50:17,340 --> 00:50:19,150
Por que você está mudando de assunto?
675
00:50:19,150 --> 00:50:21,700
Você deveria ter saído com ela se ela é tão bonita.
676
00:50:22,260 --> 00:50:25,680
Diga-me o que faz Yoon Myung Joo parecer tão bonito.
677
00:50:28,920 --> 00:50:30,120
O que você está fazendo?
678
00:50:30,120 --> 00:50:35,200
Eu estava apenas cobrindo sua boca, mas de uma forma sexy. Por que você não continua?
679
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Você não pode simplesmente ir embora?
680
00:50:45,860 --> 00:50:48,740
Quando isso será feito?
681
00:50:49,360 --> 00:50:53,600
Isso foi feito há algum tempo.
682
00:50:53,600 --> 00:50:55,860
Deixe-me ir e pagar por isso.
683
00:51:03,160 --> 00:51:08,020
Pegue aquele garoto. Pegue esse ladrão!
684
00:51:09,470 --> 00:51:13,990
Ei! Ei! Ei! Vamos deixar isso de lado por enquanto.
685
00:51:13,990 --> 00:51:16,250
O que está acontecendo?
686
00:51:17,040 --> 00:51:19,220
Tudo bem.
687
00:51:19,860 --> 00:51:23,460
Acho que o garoto estava roubando qualquer remédio, já que estava se sentindo muito mal.
688
00:51:23,460 --> 00:51:25,340
Por que não o levamos ao Medi Cube por enquanto?
689
00:51:25,340 --> 00:51:28,780
Não, temos que ir para a aldeia desta criança.
690
00:51:28,780 --> 00:51:32,720
Ele parece estar com febre alta, então se meu diagnóstico estiver correto
691
00:51:32,720 --> 00:51:35,320
Aí ele está com sarampo e é uma doença infecciosa também.
692
00:51:35,320 --> 00:51:37,800
Antes que se espalhe ainda mais, temos que controlá-lo.
693
00:51:37,800 --> 00:51:40,700
De jeito nenhum, você está falando sério?
694
00:51:40,700 --> 00:51:44,130
Se você quiser retirar isso, você deve dizer isso agora. Você não terá chance novamente se não falar agora.
695
00:51:44,130 --> 00:51:47,830
Você está realmente falando sério sobre isso, certo?
696
00:51:47,830 --> 00:51:50,990
Estou realmente sendo permitido, certo?
697
00:51:52,910 --> 00:51:55,430
Sim, senhora.
698
00:51:55,430 --> 00:51:59,310
O sargento Seo Dae Woong teve permissão para namorar oficialmente o primeiro-tenente Yoo Myung Joo.
699
00:51:59,310 --> 00:52:03,110
Eu relato isso! Poder da Unidade.
700
00:52:05,450 --> 00:52:09,500
Eu me pergunto por que isso acontece? O que é isso? O que eu vou fazer?
701
00:52:10,270 --> 00:52:12,440
Ele foi bombardeado?
702
00:52:12,440 --> 00:52:14,820
Ele foi condenado por algo ruim?
703
00:52:14,820 --> 00:52:16,510
Eu deveria ligar para ele.
704
00:52:16,510 --> 00:52:21,460
Posso dizer se é verdade ou não apenas ouvindo sua voz. Estou de folga agora.
705
00:52:28,380 --> 00:52:30,590
O que você sabe?
706
00:53:08,560 --> 00:53:12,020
Big Boss transmitindo, cheguei na vila.
707
00:53:12,020 --> 00:53:14,840
Rastreie e confirme a localização atual através do seu sistema GPS.
708
00:53:14,840 --> 00:53:18,240
Ligue seus pagers. Ligue seus pagers
709
00:53:29,350 --> 00:53:31,390
Poder da Unidade.
710
00:53:32,390 --> 00:53:36,190
Confirmamos e rastreamos a localização através do sistema GPS, mas havia uma coisa um pouco estranha.
711
00:53:36,190 --> 00:53:39,370
Não houve nenhuma aldeia que tenha sido confirmada através do sistema GPS de acordo com este mapa.
712
00:53:39,370 --> 00:53:43,870
Realmente? Você conhece aquele médico pacificador? Tente falar com aquele homem.
713
00:53:43,870 --> 00:53:46,090
Sim, senhor.
714
00:53:52,130 --> 00:53:55,110
Há quanto tempo eles estão doentes?
715
00:53:59,930 --> 00:54:04,330
Desde quando o
716
00:54:04,330 --> 00:54:07,920
crianças estiveram doentes?
717
00:54:10,050 --> 00:54:14,590
Eu não acho que eles te entendam. Tenho certeza que é sarampo, então o que vamos fazer?
718
00:54:14,590 --> 00:54:18,110
Temos que reunir todas as crianças do bairro e fazer um check-up.
719
00:54:18,110 --> 00:54:22,290
Não conseguimos comida durante três dias se falarmos com estranhos.
720
00:54:22,290 --> 00:54:25,970
Que alívio. Parece que aquela criança fala inglês.
721
00:54:28,950 --> 00:54:31,360
Tudo bem você falar conosco?
722
00:54:31,360 --> 00:54:33,820
Isso não importa mais para mim.
723
00:54:33,820 --> 00:54:36,140
Você pode reunir todas as crianças?
724
00:54:36,140 --> 00:54:38,480
As crianças aqui estão com sarampo.
725
00:54:38,480 --> 00:54:41,330
É uma doença viral muito grave.
726
00:54:41,330 --> 00:54:43,410
Se eles não forem tratados agora
727
00:54:43,410 --> 00:54:46,670
70% morrerão ou ficarão incapacitados.
728
00:54:46,670 --> 00:54:50,990
É melhor morrer agora do que viver aqui.
729
00:54:50,990 --> 00:54:53,250
Os meninos aqui se tornam uma gangue
730
00:54:53,250 --> 00:54:57,010
e as meninas são vendidas a um cafetão quando crescem.
731
00:54:57,010 --> 00:54:59,870
Hoje é a minha vez.
732
00:55:05,510 --> 00:55:08,710
Cooperarei, mas com uma condição.
733
00:55:08,710 --> 00:55:11,700
Tire-me daqui!
734
00:55:13,550 --> 00:55:16,670
O que é esse lugar?
735
00:55:16,670 --> 00:55:18,430
Esta é uma vila de goblins.
736
00:55:18,430 --> 00:55:22,170
Os órfãos de guerra vivem nesta aldeia e geralmente fazem parte de gangues.
737
00:55:22,170 --> 00:55:27,170
Há tráfico de pessoas, sequestros e estupros envolvidos. Você poderia dizer que é isso que eles fazem, em vez de cuidarem uns dos outros.
738
00:55:31,150 --> 00:55:32,720
Duende?
739
00:55:32,720 --> 00:55:36,920
Há situações em que os membros da gangue lidam com todas as crianças da aldeia inteira.
740
00:55:36,920 --> 00:55:41,060
Eles estão sempre em movimento, por isso é chamada de Vila dos Duendes.
741
00:55:47,960 --> 00:55:50,240
Espere um momento.
742
00:55:50,240 --> 00:55:54,390
Acho que você deveria acelerar as coisas. Agora mesmo, o dono da casa voltou.
743
00:56:21,580 --> 00:56:23,380
Você é o guardião deles?
744
00:56:23,380 --> 00:56:25,160
Ah, temos um convidado.
745
00:56:25,160 --> 00:56:29,940
Sou um médico da Coreia, algumas crianças aqui têm sarampo.
746
00:56:29,940 --> 00:56:31,950
Posso levá-los para o hospital de campanha?
747
00:56:31,950 --> 00:56:35,850
Você é linda demais para fazer algo assim.
748
00:56:38,870 --> 00:56:40,790
Fique atrás de mim.
749
00:56:40,790 --> 00:56:43,510
É bom vê-lo novamente, capitão.
750
00:56:45,910 --> 00:56:50,080
Agora, que coincidência ver você em um lugar como este.
751
00:56:52,210 --> 00:56:54,730
Você o conhece?
752
00:56:54,730 --> 00:56:57,100
Quem é ele?
753
00:56:58,710 --> 00:57:01,010
Soldado Ryan.
754
00:57:24,790 --> 00:57:28,750
Acho que tenho a vantagem de ficar de pé, chefão.
755
00:57:46,810 --> 00:57:51,280
Apresse-se, vamos sair agora. É a nossa última chance.
756
00:57:53,080 --> 00:57:54,480
Congele, não se mova!
757
00:57:54,480 --> 00:57:56,400
Ei doutor, faça alguma coisa!
758
00:57:56,400 --> 00:57:58,480
Não, não
759
00:57:58,480 --> 00:58:00,950
Apenas mate-o, deixe-o morrer.
760
00:58:02,290 --> 00:58:05,750
Doutor, o que você está esperando?
761
00:58:05,750 --> 00:58:07,310
Faça o seu trabalho.
762
00:58:07,310 --> 00:58:11,320
Por favor, deixe-o morrer. Por favor.
763
00:58:14,330 --> 00:58:17,250
Você fez um juramento!
764
00:58:17,250 --> 00:58:20,640
Não me arrisque a matar aquele idiota!
765
00:58:28,330 --> 00:58:30,980
Eu não acho que deveria salvar esse cara.
766
00:58:32,060 --> 00:58:34,260
Acho que deveria deixá-lo em paz.
767
00:58:34,260 --> 00:58:36,720
Se eu salvar esse cara
768
00:58:36,720 --> 00:58:40,460
talvez mais pessoas acabem morrendo.
769
00:58:40,460 --> 00:58:42,760
Salve-o.
770
00:58:42,760 --> 00:58:46,130
É o seu trabalho como médico.
771
00:58:46,940 --> 00:58:49,840
Se surgir a situação para ele ser morto
772
00:58:51,880 --> 00:58:54,780
então eu deveria matá-lo.
773
00:59:08,880 --> 00:59:15,890
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
774
00:59:17,040 --> 00:59:23,940
♬ Sempre te amo em meu coração.
Você sabe? ♬
775
00:59:23,940 --> 00:59:30,980
♬ Tudo que passa é amor ♬
776
00:59:30,980 --> 00:59:37,920
♬ Quando dei um passo para trás, a única pessoa que me abraçou ♬
777
00:59:37,920 --> 00:59:41,490
Antevisão dos Descendentes do Sol
778
00:59:41,490 --> 00:59:44,110
Parece que não há ninguém por perto.
779
00:59:44,110 --> 00:59:46,550
- A aldeia está completamente vazia. / - Esta estratégia em particular não é justiça, mas sim um movimento político.
780
00:59:46,550 --> 00:59:48,610
Você recebeu um pacote.
781
00:59:48,610 --> 00:59:51,830
- Onde você está agora/ - Este é o Armazém Yangpyung e estamos em apuros agora.
782
00:59:51,830 --> 00:59:54,990
Se eu não sair em 5 minutos, decole imediatamente.
783
00:59:54,990 --> 00:59:57,260
Ah, aquele cadáver era o gerente Jin.
784
00:59:57,260 --> 01:00:00,500
Suponho que seja uma peste fatal causada por um vírus tipo M.
785
01:00:00,500 --> 01:00:03,140
Pare, tire as mãos e afaste-se da mesa de operação!
786
01:00:03,140 --> 01:00:05,150
Apresse-se e saia da sala de cirurgia! Vamos!